Bars / Clubs / Venues

Das Souterrain der Alten Druckerei Ottensen wird auch WeinKlang genannt. Hier verbinden sich Live-Musik, Kunstausstellungen und Literarische Lesungen auf ideale Weise mit gemütlichem Beisammensein und Weingenuss. Schwerpunkte des Musikprogramms Klassik, Flamenco Jazz.

The basement of a former printing company in Hamburg-Ottensen is also called WeinKlang. Here, live music, art exhibitions and literary readings are ideally combined with cosy get-togethers and wine enjoyment. The music programme focuses on classical music and flamenco jazz.

Ein italienisches Restaurant in Eppendorf. Seit vielen Jahren gibt es hier an den Wochenenden zum Essen Live Jazz. Sie erleben Studenten und auch Stars der Jazzszene. 

An Italian restaurant in Eppendorf. They have been serving live jazz with their meals here on weekends for many years. Performers include students as well as stars of the jazz world.

Ein Club mit Geschichte. Die Söhne des Gründers Dieter Reichert betreiben den Club zusammen mit dem Team vom Freundlich und Kompetent. Das Programm eine Mischung aus Jazz / Funk / Singer-Songwriter & Pop. Ein wichtiger Treffpunkt für Musik und Jazz-Kultur in Hamburg.

A club with a rich history. The sons of the founder Dieter Reichert run the club together with the team of the Hamburg-based club “Freundlich und Kompetent”. The program is a mixture of Jazz / Funk / Singer-Songwriter & Pop. An important spot for music and jazz culture in Hamburg.

Foto: Peter Lund

Gemütliches, liebenswertes und kreatives Restaurant mit Livemusik aller Spielarten. Blues, Jazz, Singer- Songwriter…. Direkt an der Sternbrücke gelegen ist das Brückenstern gut zu erreichen und zu jeder Zeit einen Besuch wert. 

Cosy, lovely and creative restaurant with live music of all kinds. Blues, jazz, singer-songwriter… Located directly at the Sternbrücke, the Venue Brückenstern is easy to reach and worth a visit at any time. 

Alsterschlösschen Burg Henneberg ist Hamburgs einzige Burg – und die wahrscheinlich kleinste Burg der Welt. Im sogenannten „Rittersaal“ finden bis zu 50 Gäste Platz  – so hautnah erleben sie die Künstler sonst kaum, und auch die Künstler schätzen die intime Atmosphäre und die Möglichkeit, ein bißchen zu experimentieren.

Alsterschlösschen Burg Henneberg is Hamburg’s only castle – and probably the smallest castle in the world. The so-called “Knights‘ Hall” can accommodate up to 50 guests – you are rarely as close to the artists anywhere else, and the artists also appreciate the intimate atmosphere and the opportunity to experiment a little.

Foto: Miriam Hager

Ein Stadtteilzentrum im Hamburger Westen. Hier finden regelmäßig Lesungen, Vernissagen, Vorträge und Konzerte statt.

A community centre in the west of Hamburg. Readings, vernissages, talks, and concerts of all styles take place here regularly.

Eine Cocktailbar mitten in Hamburgs Innenstadt. Dann und wann finden Konzerte im Bereich Funk, Soul, Jazz und Latin statt.

A cocktail bar in the middle of Hamburg’s city centre with regular concerts of funk, soul, jazz and Latin.

Foto: Nils Jaspersen

Hamburgs ältester Jazzkeller. Hier wird täglich traditioneller Jazz gespielt: Von Bluesmontag über Big Band Mittwoch bis zum gelegentlichen Frühschoppen am Sonntag…

Hamburgs oldest jazz cellar. Traditional jazz is played here every night: from Blues Monday to Big Band Wednesday, and once in a while a brunch on Sunday …

Das rote Feuerschiff ist aus der Silhouette der Hamburger Hafen Meile nicht wegzudenken. Auf der Bühne im ehemaligen Maschinenraum ist viel Swing und traditioneller Jazz zu hören.

Auf dem Sockel des ehemaligen Kaispeichers erhebt sich seit Januar 2017 die Elbphilharmonie. Der große Konzertsaal mit seinen 2.100 Plätzen ist nach dem Weinberg-Prinzip gebaut. Die Bühne liegt in der Mitte und ist von terrassenförmigen Publikumsrängen umgeben.

Auf dem Sockel des ehemaligen Kaispeichers erhebt sich seit Januar 2017 die Elbphilharmonie. Der Kleine Saal bietet Platz für bis zu 550 Menschen.

In zentraler Citylage können Hamburger und Touristen sich im Elbphilharmonie Kulturcafé über das Konzert- und Kulturangebot der Hansestadt informieren. Im ersten Stock des Kulturcafés finden außerdem Veranstaltungen statt: junge Musiker der qualitativ hochwertigen Hamburger Jazzszene laden regelmäßig am frühen Abend zum Konzert. Der Eintritt ist frei.

Die Fabrik ist das erste Kultur- und Kommunikationszentrum Deutschlands. Sie vereint unterschiedlichste Kulturformen wie Kinder- und Jugendarbeit, Pädagogik und Politik, Lesungen, Diskussionen, Theater und Konzerte aller Art.

The Fabrik is the oldest cultural and communication centre in Germany. The unique wooden construction of the old factory building is a space for daily work with children and young people and events of all kinds: markets, readings, discussions, theatre and concerts.

Anstatt Verfall und Abriss ist aus dem Gängeviertel ein Raum für „Kunst, Kultur und Gespräche“ geworden. Es gibt ein vielfältiges Programm aus unter Anderem Musik, Lesungen, Diskussionen und Werkstätten.

Instead of decay and demolition, the Gängeviertel has become a space for „art, culture and conversation“. There is a varied programme of music, readings, discussions and workshops.

Das Kommunikationszentrum im Herzen von Winterhude bietet ein reichhaltiges Veranstaltungsangebot mit ausgesuchten Konzerten. Speziell Worldmusic & Jazz.

The communication centre in the heart of Winterhude offers a wide range of events with selected concerts. Especially world music & jazz.

Das Industierdenkmal bietet seit 2014 künstlerischen Projekten Zuflucht. Mit für Klassik- und Jazzkonzerten sowie Ausstellungen wirkt die Halle 424 an der Transformation des Oberhafens zum Kreativquartier mit.

Since 2014, this industrial monument has offered refuge to artistic projects. Halle 424 is also involved in the transformation of the Oberhafen district into a creative quarter for concerts either classical or jazz and exhibitions.

Der kleine Treffpunkt in Eimsbüttel hat Tradition. Seit 1957 gibt es die gemütliche Eckkneipe schon und seit vielen Jahren wird hier donnerstags Jazz gespielt.

The small meeting place in Eimsbüttel has become traditional. Since 1957 the cosy corner pub has existed and since many years jazz is played here on Thursdays. 

Die Honigfabrik produziert zwar schon lange keinen Honig mehr aber ist dafür ein Ort für breit gefächerte Kultur. Werkstätten und Ateliers, Kinder- und Seniorenangebote sowie Sport, Theater, Tanz, Musik und Konzerte sind hier Programm.

The Honigfabrik (honey factory) has not been producing honey for a long time, but it is a place for diversified culture. It offers Workshops and studios for children as well as seniors. Sports, theatre, dance, music and concerts are on the programme.

Immer mittwochs treffen sich ab 21.00 Uhr Konsumenten und Produzenten elektronischer,  elektroakustischer & industrieller Musik in den Räumen des B-Movie in St. Pauli. Am jeweils letzten Freitag eines Monats gibt es  darüber hinaus ein Konzert mit Musikprojekten, Performern, Literaten und/oder Filmen. Betrieben wird die Hörbar vom gleichnamigen gemeinnützigen Verein.

Every Wednesday from 9 p.m. consumers and producers of electronic, electroacoustic & industrial music meet in the rooms of the B-Movie in St. Pauli. On the last Friday of each month there is also a concert with music projects, performers, writers and/or films. The Hörbar is run by the non-profit association of the same name.

Das spanische Kulturinstitut steht für exquisite Veranstaltungen und Konzerte!

The Spanish Cultural Institute stands for exquisite events and concerts!

Hamburgs Jazzclub mit New Orleans-Atmosphäre wird ein mal wöchentlich vom Freundeskreis Jazzclub Bergedorf e.V. betrieben.

Hamburg’s jazz club with New Orleans atmosphere is run once a week by the Freundeskreis Jazzclub Bergedorf e.V. 

Foto: Michael Solscher

Ein Stadtteilzentrum im Hamburger Osten. Hier finden regelmäßig Lesungen, Theater-Vorstellungen und Konzerte statt.

A community centre in the east of Hamburg. Readings, theatre performances and concerts take place here regularly.

Kampnagel ist Deutschlands größte freie Spiel- und Produktionsstätte und zählt international zu den bedeutendsten Bühnen für darstellende Künste. Auf dem Gelände der einstigen Krahnfabrik gibt es sechs Bühnen, ein Kino, neun Proberäume und ein Restaurant. Kampnagel versteht sich als ein produktives Labor für Ideenentwicklung, ein Think Tank und Ort für Kontroversen.

Kampnagel is Germany’s largest independent theatre facility and is among the most important stages for the performing arts internationally. On the premises of the former crane factory there are six stages, a cinema, nine rehearsal rooms and a restaurant. Kampnagel sees itself as a productive laboratory for idea development, a think tank and a place for controversy.

Wer in den 1960‘iger Jahren an Modern Jazz interessiert war, ging in das Jazzhouse in der Brandstwiete, das sich später Knust nannte und umzog. Zum 20. Jubiläum im Karostar besann sich der bekannte Hamburger Club seiner Wurzeln. Seither  wird im Knust unter dem Label Jazzhouse wieder regelmäßig spannender Jazz gespielt.

Those who were interested in modern jazz in the 19-sixties went to the Jazzhouse based at Brandstwiete, that was later called Knust and moved. On the occasion of its 20th anniversary in the new quarter, the well-known Hamburg club remembered its roots. Since than Knust has again been playing exciting jazz regularly under the Jazzhouse label.

Nach vielen Umzügen und auch einigen Jahren Pause hat das Kukuun im Klubhaus Sankt Pauli wieder eine Heimat gefunden. Das Konzept: Kunst, Kultur und Unterhaltung geht mit regelmäßigen Konzerten & Sessions an den Start.

After many movings and also some years of absence, the Kukuun has found a new home in the clubhouse Sankt Pauli. The concept: Art, culture and entertainment is offered with regular concerts & sessions.

Ein lebendiger Treffpunkt südlich der Elbe. Neben der live Musik bieten Literatur, Theater oder Tanz ein vielfältiges Programm und die Wände sind reserviert für wechselnde Ausstellungen von Malern, Fotografen oder Objektkünstlern.

A lively meeting place south of the river Elbe. Besides live music, literature, theatre or dance it offers a diverse programme and the walls are reserved for changing exhibitions of painters, photographers or object artists.

Die Kulturkirche der Gemeinde St. Johannis in Altona ist Veranstaltungsraum und Kirche zugleich. Das prägt den Raum. Gleichzeitig zieht aber eine Welt in die Kirche ein, die sonst nur außerhalb erlebt werden könnte. Hier finden Konzerte, Lesungen, Kinderprogramm, Musical, Theater statt, werden Privatfeiern, Empfänge und Ausstellungen ausgerichtet. Kommerzielle und kulturelle Veranstalter akzeptieren ein paar Regeln in der Kirche, die in anderen Räumen nicht üblich sind. Die Gemeinde akzeptiert im Gegenzug, dass sie Mitnutzer für die Kirche hat. Ein Ort der Verbindung.

The cultural church of the parish of St. Johannis in Altona is both an event venue  and a church at the same time. That characterizes the room. At the same time, however, a world comes into the church that could otherwise only be experienced outside. Concerts, readings, children’s programmes, musicals, theatre, private celebrations, receptions and exhibitions take place here. Commercial and cultural organizers accept a few rules in the church, which are not common in other venues. In return, the community accepts that they have co-users for the church. A place of connection.

Foto-Credit: BRump

Der Kulturladen St. Georg e.V. ist ein Stadtteilzentrum mit Veranstaltungs- und Kursprogramm, das sich an die internationale Bevölkerung St. Georgs und auch anderen Interessierte richtet. Mit der Jazzmeile bietet der Kulturladen ein regelmäßiges Jazzprogramm.

The Kulturladen St. Georg e.V. is a community centre with a variety of events and courses aimed at the international population of the district St. Georg and other interested parties. With its concert series „Jazzmeile“, the Kulturladen offers a regular jazz programme.

Die Kulturwerkstatt Harburg bietet ein Programm aus Workshops Konzerten, Jamsessions und weiteren kulturellen und künstlerischen Aktivitäten.

The Kulturwerkstatt Harburg offers a programme of workshops, concerts, jam sessions and other cultural and artistic activities.

Hamburgs traditionsreiches Konzerthaus wurde 1908 als das damals größte und modernste Konzerthaus Deutschlands festlich eingeweiht. Der große Saal der mit seiner einzigartigen Glasdecke fast über 2.000 Besucher fasst, der kleine Saal mit mehr als 600 Plätzen und das charmante Studio E mit Tageslichteinfall, das Platz für 150 Zuschauer bietet. Die Laeiszhalle steht unter der Leitung des Elbphilharmonie Generalintendant Christoph Lieben-Seutter. 

Hamburgs traditionsreiches Konzerthaus wurde 1908 als das damals größte und modernste Konzerthaus Deutschlands festlich eingeweiht. Der große Saal der mit seiner einzigartigen Glasdecke fast über 2.000 Besucher fasst, der kleine Saal mit mehr als 600 Plätzen und das charmante Studio E mit Tageslichteinfall, das Platz für 150 Zuschauer bietet. Die Laeiszhallen stehen unter der Leitung des Elbphilharmonie Generalintendant Christoph Lieben-Seutter. 

Hamburgs traditionsreiches Konzerthaus wurde 1908 als das damals größte und modernste Konzerthaus Deutschlands festlich eingeweiht. Der große Saal der mit seiner einzigartigen Glasdecke fast über 2.000 Besucher fasst, der kleine Saal mit mehr als 600 Plätzen und das charmante Studio E mit Tageslichteinfall, das Platz für 150 Zuschauer bietet. Die Laeiszhallen stehen unter der Leitung des Elbphilharmonie Generalintendant Christoph Lieben-Seutter. 

Der Mojo Club und das dazugehörige Label schrieben in den 1990’ern Jazzgeschichte. Dann folgte der Abriss des Gebäudes. 2013 öffnete der neue Club unter den Tanzenden Türmen an der Reeperbahn wieder seine Pforten. Jazz findet sowohl im Club wie im Café statt.

The Mojo Club and its record label wrote jazz history in the 1990s. Followed by the demolition of the building. In 2013 the new club opened its doors again under the building “Dancing Towers” at the Reeperbahn. Jazz takes place both in the club and in the café.

Der Mojo Club und das dazugehörige Label schrieben in den 1990’ern Jazzgeschichte. Dann folgte der Abriss des Gebäudes. 2013 öffnete der neue Club unter den Tanzenden Türmen an der Reeperbahn wieder seine Pforten. Jazz findet sowohl im Club wie im Café statt.

The Mojo Club and its record label wrote jazz history in the 1990s. Followed by the demolition of the building. In 2013 the new club opened its doors again under the building “Dancing Towers” at the Reeperbahn. Jazz takes place both in the club and in the café.

Das ehemalige DDR Kühl- und Transportschiff wurde vor Jahren zum schwimmenden Kulturschiff umgebaut. Seit 2015 ist Hamburg fester Heimathafen, wo die Stubnitz in der südlichen Hafencity vor Anker liegt. Im Schiffsbauch finden Konzerte, Partys und Workshops aller Genres statt. 

The former refrigerator and transport vessel was turned into a floating culture ship years ago. It has been permanently moored in Hamburg in the southern Hafencity since 2015.  Concerts, parties and workshops of all genres are held in the ship’s hold.

Die Kunstgalerie der amerikanischen Malerin Nancy Tilitz liegt unter den Gleisen des Bahnhofs. Umgeben von den Werken der Künstlerin wird hier jeden Freitag ab 21h Jazz gespielt.

American painter Nancy Tilitz’s art gallery is located under the rails of the station. Surrounded by the artist’s works, jazz is played here every Friday from 9 pm.

Die ehemalige Synagoge an der Oberstraße wurde nach dem Zweiten Weltkrieg vom damaligen Nordwestdeutschen Rundfunk (NWDR) zu einem Konzertsaal und Studio umgebaut. Sie ist heute der wichtigste Konzertsaal des NDR mit einem umfangreichen Programm aller Sparten. Die Jazzredaktion veranstaltet hier eine seit Jahren erfolgreiche Jazzreihe mit international renommierten Künstlern (sieben Doppelkonzerte im Jahr). Das RLS ist außerdem neben der Elbpjhilharmonie Heimat der NDR Bigband, die hier regelmäßig Konzerte gibt.

After the Second World War, the former synagogue at the Oberstraße was converted into a concert hall and studio by the then Northwest German Broadcasting Station (NWDR). Today it is the most important concert hall of the NDR with an extensive programme of all genres. The jazz editorial office has been organizing a successful jazz series with internationally renowned artists here for years (seven double concerts per year). In addition to the Elbphilharmonie, the RLS is also home to the NDR Bigband, which performs here regularly.

2013 wurde der Nochtspeicher als neues Veranstaltungszentrum abseits der Partymeile und Saufschneise Reeperbahn eröffnet. Aus dem historischen Niebuhr-Speicher und dem ehemaligen Erotic-Art-Museum wurde ein Ort für Musik, Literatur, Tanz und Kunst. Das engagierte Programm beweist jeden Monat neu: Kultur für St. Pauli funktioniert!

In 2013, the Nochtspeicher was opened as a new event centre aside from the party mile and the Reeperbahn booze lane. The historic Niebuhr warehouse and the former Erotic Art Museum have become a place for music, literature, dance and art. The ambitious programme proves anew every month: Culture for St. Pauli works!

Direkt neben der Uni Hamburg ist die Pony Bar wohl einer der bekanntesten Hamburger Studenten Kneipen. Jeden Mittwochabend findet hier unter dem Titel „Watch What Happens!“ Jazz statt. 

Right next to the University of Hamburg, the Pony Bar is probably one of the most famous student pubs in Hamburg. Every Wednesday evening Jazz takes place here under the title „Watch What Happens!“

Im Bunker an der Feldstraße, mitten in St. Pauli ist ein Raum für Resonanz entstanden – ein Proberaum für das Ensemble Resonanz und Experimentierfläche für neue Konzertideen zugleich. Es ist ein Raum, der urbane Architektur und Elemente der Clubkultur kunstvoll in Szene setzt. 

A resonance space has been created in the bunker on the Feldstraße, in the heart of St. Pauli – it is both a rehearsal space for the Ensemble Resonanz and an experimental area for new concerts. It is a space that artistically offsets the urban architecture and elements of club culture.

Foto: Jann Wilken

Das Stellwerk im Harburger Bahnhof wurde 2005 zunächst als Jazzclub gegründet. 2012 erweiterte sich das Programmangebot. Jazz wird nach wie vor auch, aber unregelmäßig gespielt.

The Stellwerk in the Harburg Station was first founded in 2005 as a jazz club. In 2012, the programme range was expanded. Jazz is still played, but irregularly.

Im Borselhof in Ottensen ist The Box in einem ehemaligen Theater zu finden. The Box ist Galerie, Möbelgeschäft, Buchladen sowie Veranstaltungsort in einem. Musik, Literatur, Singer Songwriter, Pop & Jazz… ein gemischtes Programm.

At the Borselhof in the distric of Ottensen, The Box can be found in a former theatre. The Box is a gallery, furniture shop, bookshop and event location in one. Music, literature, singer songwriter, pop & jazz… a mixed programme.

Das Theater im Zimmer ist ein Familienunternehmen und fördert besondere Talente. Das einzigartige Programm aus Theater und Musik findet in einem persönlichen und exklusiven Ambiente statt. Derzeit finden hier regelmäßig Präsentationen des Studiengangs Jazz der Hochschule für Musik & Theater (HFMT) statt. Der Eintritt für diese Veranstaltungen ist frei!

The Theater im Zimmer is a family business and promotes special talents. The unique programme of theatre and music takes place in a personal and exclusive atmosphere. At present, there are regular presentations of the Jazz course of the University of Music & Theatre (HFMT). The entry for these events is free!

Ein kreativer „Off-Space“ mit viel Geschichte und Tradition. 1985 entdeckte eine Gruppe junger Künstler das alte Lagerhaus als Lebens- und Arbeitsstätte und gründete den Verein Westwerk. Die verschiedenen Interessen der Mitglieder ergänzen sich zu einem besonderen Programmangebot mit Kunstaustellungen, Musik, Performances und Theater, Literatur und Film. 

A creative „off-space“ with a lot of history and tradition. In 1985 a group of young artists discovered the old warehouse as a place to live and work and founded the Westwerk association. The various interests of the members complement each other to form a special programme with art exhibitions, music, performances and theatre, literature and film. 

Der gemütliche Wohnzimmer-Club, den der passionierte Betreiber und sein Team in die alte Fabrikräume in Hamburg Bergedorf hineingezimmert haben, ist jede Reise wert! Viel Kunst, viel Holz, ein ausgesuchtes Programm und ein herzliches Stammpublikum. Ein absolutes Highlight in Hamburgs Osten.

This cosy club, which the passionate operator and his team have carved into the old factory buildings in Hamburg Bergedorf, is definitely worth a trip! Lots of art, lots of wood, a selected programme and a warmhearted core audience. An absolute highlight in Hamburg’s east.

Der Yoko Club im Valentinskamp zwischen Gängeviertel und Innenstadt ist ein Ort für gepflegte Unterhaltung und außergewöhnliche und aufregende musikalische Entdeckungen. Das Yoko ist ein Konzert-, Club- und Bar-Venue das auf zwei Etagen Leute fassen kann. Das Yoko bietet neben einem eigenständigen Programm gleich zwei Jazzreihen eine Heimat: den wöchentlichen Konzerten von Fatjazz am Mittwoch und den monatlichen Konzerten von Simply Jazz.

.

The Yoko Club on Valentinskamp between the Gängeviertel and the city centre is a place for cultivated entertainment and extraordinary and exciting musical discoveries. The Yoko is a concert, club and bar-venue that can hold people on two floors. It is also the home of two jazz concert series: the weekly concerts of Fatjazz on Wednesday and the monthly concerts of Simply Jazz.

Auf dem Barmbeker Fabrikhof des Museums der Arbeit liegt die Zinnschmelze in den Räumen einer ehemaligen Gummiwarenfabrik. Das Programm umfasst Musik, Tanz & Partys, Literatur & Vorträge, Kinderveranstaltungen sowie Kursangebote.

On the factory courtyard of the Museum of Labour in the district of Barmbek, the Zinnschmelze is located in the rooms of a former rubber goods factory. The programme includes music, dance & parties, literature & lectures, children’s events and courses.